1 00:00:40,300 --> 00:00:42,700 Aseară este noaptea. 2 00:00:44,700 --> 00:00:48,430 Și se va întâmpla iar și iar -- 3 00:00:48,460 --> 00:00:51,300 trebuie să se întâmple. 4 00:00:56,060 --> 00:00:58,230 Noapte bună. 5 00:00:59,860 --> 00:01:03,070 Miami este un oraș grozav. Îmi place mâncarea cubaneză. 6 00:01:03,360 --> 00:01:06,900 Sandvișuri cu porc -- preferatul meu. 7 00:01:13,530 --> 00:01:16,930 Dar mi-e foame ceva diferit acum. 8 00:01:46,400 --> 00:01:50,860 Iată-l -- Mike Donovan. 9 00:01:52,060 --> 00:01:54,300 El este cel. 10 00:02:15,700 --> 00:02:18,800 esti a mea acum, deci fa exact cum spun eu. 11 00:02:20,200 --> 00:02:22,900 - Ce vrei? - Vreau să taci. 12 00:02:23,560 --> 00:02:25,100 Acum conduce. 13 00:02:52,100 --> 00:02:54,160 Întoarce-te aici. 14 00:03:23,900 --> 00:03:25,910 Trebuie să asculți... 15 00:03:27,370 --> 00:03:29,370 ...Fă ce spun eu. 16 00:03:40,300 --> 00:03:43,170 - Uite. - Nu. 17 00:03:43,260 --> 00:03:44,750 Uh, da. 18 00:03:46,750 --> 00:03:48,190 Nu, nu! 19 00:03:48,250 --> 00:03:50,690 Este oribil, nu-i așa? Nu-i aşa? 20 00:03:50,760 --> 00:03:52,430 Te rog... 21 00:03:53,560 --> 00:03:57,360 Deschide ochii și uite ce ai facut! 22 00:03:58,660 --> 00:04:01,330 Uite sau te voi tăia pleoapele chiar de pe față. 23 00:04:07,330 --> 00:04:10,960 Mi-a luat mult timp curăță băieții ăștia. 24 00:04:12,000 --> 00:04:15,290 Unul dintre ei fusese în pământ atâta timp că se destramă. 25 00:04:15,300 --> 00:04:17,520 L-am scos afară în bucăți și bucăți. 26 00:04:17,760 --> 00:04:20,100 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este... 27 00:04:20,130 --> 00:04:22,510 Opreste-te! Asta niciodată ajutat pe oricine. 28 00:04:26,230 --> 00:04:28,360 Te rog, poți avea orice. 29 00:04:28,400 --> 00:04:31,360 Asta e bine. Cerși. Au cerșit acești băieți? 30 00:04:37,500 --> 00:04:40,280 Nu m-am putut abține. Nu am putut. eu-- 31 00:04:40,300 --> 00:04:43,160 Te rog, trebuie să înțelegi... 32 00:04:45,630 --> 00:04:48,540 Crede-mă, cu siguranță înțeleg. 33 00:04:48,710 --> 00:04:51,580 Vezi, nici eu nu mă pot abține. 34 00:04:53,900 --> 00:04:56,750 Copii, n-aș putea niciodată să fac asta. Nu ca tine. 35 00:04:56,760 --> 00:05:00,060 Niciodată, niciodată copii. 36 00:05:00,760 --> 00:05:02,350 De ce? 37 00:05:04,460 --> 00:05:05,900 Am standarde. 38 00:05:30,930 --> 00:05:35,110 În curând vei fi împachetat in cateva... 39 00:05:36,600 --> 00:05:40,470 ... împachetate frumos 40 00:05:40,700 --> 00:05:46,330 în propriul meu mic colț de lume. 41 00:06:20,860 --> 00:06:24,130 Numele meu este Dexter, Dexter Morgan. 42 00:06:24,160 --> 00:06:25,950 Nu știu ce m-a făcut așa cum sunt, 43 00:06:26,050 --> 00:06:29,310 dar orice a rămas un loc gol în interior. 44 00:06:29,330 --> 00:06:32,850 Oamenii falsifică o mulțime de oameni interacțiuni, 45 00:06:32,870 --> 00:06:36,140 dar simt că le prefac pe toate, și le prefac foarte bine. 46 00:06:36,150 --> 00:06:37,240 Ahoy! 47 00:06:38,190 --> 00:06:41,270 Aho, acolo, căpitane! Vreun mare marlin acolo astăzi? 48 00:06:41,330 --> 00:06:43,730 Și asta e povara mea, cred. 49 00:06:44,190 --> 00:06:46,430 Dar nu-mi învinovățesc părinţi adoptivi pentru asta. 50 00:06:46,460 --> 00:06:49,630 Harry și Doris Morgan au făcut-o o slujbă minunată care mă crește. 51 00:06:50,760 --> 00:06:52,930 Dar amândoi sunt morți acum. 52 00:06:53,700 --> 00:06:55,770 Nu i-am omorât... 53 00:06:56,070 --> 00:06:57,180 Cinest. 54 00:06:58,260 --> 00:07:00,590 Ești diferit, nu-i așa, Dexter? 55 00:07:01,200 --> 00:07:03,050 Ce vrei să spui, pop? 56 00:07:04,360 --> 00:07:06,360 spun Billup Buddy a dispărut. 57 00:07:08,760 --> 00:07:10,250 Am găsit mormântul, fiule. 58 00:07:10,280 --> 00:07:12,430 Câinele ăla era zgomotos micuțule, tată. 59 00:07:12,450 --> 00:07:14,500 A lătrat toată noaptea, iar mama nu putea dormi. 60 00:07:14,510 --> 00:07:17,090 Și e foarte, foarte bolnavă, iar câinele ăla nasol schea 61 00:07:17,100 --> 00:07:19,280 la fiecare frunză care sufla jos pe trotuar! 62 00:07:19,360 --> 00:07:21,590 Au fost multe oase acolo, Dexter, 63 00:07:21,800 --> 00:07:24,120 și nu doar al lui Buddy. 64 00:07:42,260 --> 00:07:43,990 Bună, Dexter! 65 00:08:23,560 --> 00:08:25,460 Sânge-- 66 00:08:26,140 --> 00:08:28,760 uneori se fixează dinții mei pe muchie. 67 00:08:31,430 --> 00:08:34,250 Alteori, mă ajută să controlez haosul. 68 00:08:36,260 --> 00:08:40,130 Codul lui Harry, tatăl meu adoptiv, este mulțumit. 69 00:08:40,600 --> 00:08:42,790 Și eu la fel. 70 00:08:43,090 --> 00:08:45,200 Harry a fost grozav polițist aici în Miami. 71 00:08:45,220 --> 00:08:48,700 M-a învățat cum să gândesc ca unul, m-a învățat cum să-mi acopăr urmele. 72 00:08:49,830 --> 00:08:52,170 Sunt un monstru foarte îngrijit. 73 00:08:55,060 --> 00:08:57,800 Dexter, ești acolo? 74 00:08:57,830 --> 00:09:00,930 Bine, Dex, te rog, de îndată ce intri, 75 00:09:01,860 --> 00:09:04,560 Sunt la locul crimei lângă rahat motelul Seven Seas, 76 00:09:04,600 --> 00:09:07,030 și am nevoie de tine aici. Bine? 77 00:09:07,300 --> 00:09:09,050 Dex? Te rog... 78 00:09:09,050 --> 00:09:11,390 Al naibii te rog cu branza deasupra. 79 00:09:11,430 --> 00:09:14,710 Ăsta e gura mea urâtă soră adoptivă, Debra. 80 00:09:14,810 --> 00:09:17,460 Ea are o inimă mare, dar nu va lăsa pe nimeni să-l vadă. 81 00:09:17,540 --> 00:09:19,770 Ea este singura persoană din lumea care mă iubește. 82 00:09:20,030 --> 00:09:21,740 Cred că e frumos. 83 00:09:21,900 --> 00:09:23,500 Nu am sentimente despre orice, 84 00:09:23,530 --> 00:09:26,460 dar dacă aș putea avea sentimente, Le-aș avea pentru Deb. 85 00:09:31,300 --> 00:09:33,800 E ceva ciudat și dezarmant 86 00:09:33,830 --> 00:09:36,860 despre a privi o omucidere scenă în lumina zilei din Miami. 87 00:09:36,900 --> 00:09:39,860 Face cel mai grotesc crimele par înscenate, 88 00:09:39,900 --> 00:09:43,000 ca și cum ai fi într-o situație nouă și îndrăzneață secțiunea Disney World -- 89 00:09:43,100 --> 00:09:44,840 Dahmer Land*. 90 00:09:44,850 --> 00:09:46,120 Mai bine fii polițist. 91 00:09:46,140 --> 00:09:47,540 Nu. Criminalistica. 92 00:09:53,660 --> 00:09:54,860 Dex! 93 00:09:56,530 --> 00:09:58,200 Salut, ce faci? 94 00:10:02,460 --> 00:10:04,090 Doamne, Deb... 95 00:10:04,160 --> 00:10:05,860 Unde naiba face îți ții arma? 96 00:10:05,900 --> 00:10:07,750 Au găsit o altă prostituată, în piscină. 97 00:10:07,770 --> 00:10:09,870 - Altul? - Tăiată în bucăți. 98 00:10:09,900 --> 00:10:13,310 - Este al treilea în 5 luni. - Al treilea? Vrei să spui că există un... 99 00:10:13,350 --> 00:10:15,090 Un criminal în serie, așa e. 100 00:10:15,100 --> 00:10:16,850 Ceilalți 2 erau în Broward, 101 00:10:16,860 --> 00:10:18,740 tocat la fel ca acesta. 102 00:10:18,820 --> 00:10:20,370 Vreun suspect? 103 00:10:20,660 --> 00:10:22,250 Aș fi vrut să știu. 104 00:10:22,630 --> 00:10:24,710 Sunt pe Vice, așa că Laguerta m-a trimis în camera mea 105 00:10:24,750 --> 00:10:26,070 și mi-a spus să stau departe de vedere. 106 00:10:26,080 --> 00:10:28,690 Dumnezeu îi ferește să asculte la ceea ce ai de spus. 107 00:10:28,700 --> 00:10:30,290 Spune-mi despre asta. 108 00:10:30,600 --> 00:10:33,030 Cum face cineva așa prostule primesc atâta putere? 109 00:10:33,500 --> 00:10:37,350 Ea știe să joace jocul. Ai putea lua o lecție. 110 00:10:37,560 --> 00:10:38,960 În ce, sărut în fund? 111 00:10:39,000 --> 00:10:40,520 Politică. 112 00:10:44,660 --> 00:10:48,320 Vreau doar să-l prind pe tipul ăsta înainte el ucide încă una dintre fetele mele. 113 00:10:48,760 --> 00:10:51,460 - Nu poți fi atât de investit emoțional. - Întotdeauna spui asta. 114 00:10:51,490 --> 00:10:53,000 La fel a făcut și tata. 115 00:10:53,270 --> 00:10:56,530 Da, dar a mai spus: „du-te după ce vrei”. 116 00:10:56,560 --> 00:10:58,940 Vreau să ies din Vice și în Omucidere. 117 00:10:59,480 --> 00:11:01,310 Ce pot face pentru a ajuta? 118 00:11:03,230 --> 00:11:06,670 Ai bănuielile astea, știi, cu aceste tipuri de crime. 119 00:11:07,190 --> 00:11:11,060 - Numai uneori. - Ei bine, vezi dacă primești unul de data asta. 120 00:11:11,260 --> 00:11:12,870 Și pot să sară câteva ideile de la tine mai târziu? 121 00:11:12,890 --> 00:11:14,800 Știi că devin mereu mai deștept când vorbesc cu tine. 122 00:11:14,830 --> 00:11:17,230 Ai nevoie doar de puțin mai multa incredere. 123 00:11:23,430 --> 00:11:25,340 Bine, voi arunca o privire. 124 00:11:25,630 --> 00:11:28,180 Între timp, evită-te pe Laguerta și vorbește cu căpitanul Matthews. 125 00:11:28,200 --> 00:11:30,640 El și tata erau strânși. Poate te va pune în caz. 126 00:11:30,740 --> 00:11:33,130 Mă faci deja mai inteligent, vezi? 127 00:11:33,660 --> 00:11:36,000 Și ține costumul sexual pe când vorbesti cu capitanul. 128 00:11:36,030 --> 00:11:37,510 Vă va ajuta cauza. 129 00:11:50,360 --> 00:11:53,600 - E o tunsoare frumoasă, Masuoka. - Am văzut-o pe sora ta. 130 00:11:53,960 --> 00:11:55,940 - La naiba, arăt fierbinte. - Da, ar trebui. 131 00:11:55,990 --> 00:11:57,610 E cald al naibii aici. 132 00:11:58,060 --> 00:12:00,390 Deci... De ce ești aici? 133 00:12:00,730 --> 00:12:02,740 - Este locul crimei. - Da. 134 00:12:02,930 --> 00:12:04,300 - Dar tu faci stropi de sânge. - Deci? 135 00:12:04,600 --> 00:12:06,890 Deci?... Nu e sânge aici. 136 00:12:08,030 --> 00:12:11,710 - Ce a fost asta? - Da. Nu există sânge în sau pe 137 00:12:11,800 --> 00:12:15,550 sau aproape de corp. Este cel mai ciudat lucru pe care l-ai văzut vreodată. 138 00:12:15,650 --> 00:12:17,690 Hei, Angel, hai să-i arătăm. 139 00:12:17,800 --> 00:12:19,120 Fără sânge. 140 00:12:19,180 --> 00:12:23,500 Fără sânge lipicios, fierbinte, dezordonat, îngrozitor. Fără sânge deloc. 141 00:12:25,740 --> 00:12:28,330 De ce nu m-am gândit la asta? Fără sânge. 142 00:12:30,100 --> 00:12:32,460 Ce idee frumoasă! 143 00:12:32,500 --> 00:12:34,500 Cum mai face? Cum face ucigașul să scape de sânge? 144 00:12:34,520 --> 00:12:37,950 E greu de spus. Corpul este în formă bună. 145 00:12:38,130 --> 00:12:40,480 Are și un fund frumos. 146 00:12:40,730 --> 00:12:43,530 Capul e acolo, daca vrei sa arunci o privire. 147 00:12:43,840 --> 00:12:46,330 - Acesta este unic. - Nici un rahat. 148 00:12:46,690 --> 00:12:48,280 Și nici imprimeuri. 149 00:12:48,830 --> 00:12:53,960 Nu am văzut niciodată atât de curat, carne moartă uscată, cu aspect îngrijit. 150 00:12:54,000 --> 00:12:55,050 Minunat. 151 00:12:55,170 --> 00:12:56,750 Foarte curat. 152 00:12:56,780 --> 00:12:59,610 Da, dar nu a terminat. Nu terminó. 153 00:12:59,960 --> 00:13:02,910 - Mi se pare destul de complet, Angel. - Nu, nu. Uite. 154 00:13:03,030 --> 00:13:07,510 A tăiat piciorul în patru bucăți, aproape ca folosind o riglă. 155 00:13:08,430 --> 00:13:11,090 Dar acest picior este în trei bucăți. 156 00:13:13,430 --> 00:13:16,700 Acum, uite, a început să facă o a patra tăietură dar s-a oprit. 157 00:13:16,730 --> 00:13:19,630 - Este posibil să fi fost întrerupt. - Laguerta caută un martor, 158 00:13:19,660 --> 00:13:21,400 lucrând la motel portar acolo înapoi. 159 00:13:21,430 --> 00:13:22,630 Doamne ajuta. 160 00:13:25,500 --> 00:13:26,860 Fără sânge. 161 00:13:26,900 --> 00:13:29,230 Nu pot să mă gândesc. Trebuie să plec de aici. 162 00:13:30,330 --> 00:13:33,880 Dex, ¿dónde va? Unde te duci? 163 00:13:34,100 --> 00:13:37,500 Hei, fără sânge... Fără muncă. 164 00:13:48,160 --> 00:13:50,910 Aș vrea să oprească asta. Este unul dintre acele ritualuri de împerechere 165 00:13:51,000 --> 00:13:53,300 ceea ce eu chiar nu înțeleg. 166 00:13:59,830 --> 00:14:02,730 Dar acel corp fără sânge -- 167 00:14:02,760 --> 00:14:06,260 Este posibil ca acest tip să fi depășit propriile mele abilități. 168 00:14:11,400 --> 00:14:13,390 - Buna dimineata, Dex. - Dimineata. 169 00:14:17,030 --> 00:14:20,230 - Hei, Dex. - Hei, Sue. Dan. 170 00:14:20,260 --> 00:14:25,530 - Cum sunt familiile? - Bine. Tu? 171 00:14:25,560 --> 00:14:29,110 - Ne vedem la următoarea baie de sânge? - Nu rata niciodată o petrecere. 172 00:14:29,530 --> 00:14:31,000 Mulţumesc. 173 00:14:34,100 --> 00:14:36,750 Sarea pământului, acești oameni, iar ei muncesc din greu. 174 00:14:37,900 --> 00:14:39,800 Dar cu rata de rezolvare pentru crime la aproximativ 20%, 175 00:14:39,830 --> 00:14:44,630 Miami este un loc grozav pentru mine, un loc grozav pentru mine să-mi perfecționez meșteșugul. 176 00:14:44,730 --> 00:14:46,400 Viva Miami. 177 00:14:46,410 --> 00:14:48,060 Dex. 178 00:14:48,100 --> 00:14:52,200 - Îmi place mai mult cealaltă ținută a ta. - Eşti un nenorocit bolnav. Ghici ce. 179 00:14:52,260 --> 00:14:54,500 Costumul sexual a funcționat. Căpitanul m-a pus pe caz. 180 00:14:54,530 --> 00:14:57,700 Laguerta nu era fericită, dar trebuie să se culce. 181 00:14:57,830 --> 00:15:02,850 - Cred. Deci felicitari! - Deci mai ai idei? 182 00:15:02,870 --> 00:15:04,000 Nu. 183 00:15:04,860 --> 00:15:07,070 Ei bine, începe să lucrezi autopsia ta mentală 184 00:15:07,100 --> 00:15:10,300 pentru că aș putea folosi teoriile tale. Și mulțumesc pentru nenorocita de gogoși. 185 00:15:10,330 --> 00:15:12,230 Trebuie să plec. 186 00:15:14,700 --> 00:15:15,930 Gogoaşă? 187 00:15:19,830 --> 00:15:21,900 Îți păstrezi unghiile curate? 188 00:15:21,930 --> 00:15:24,060 Nu pleca niciodată de acasă fără mănușile mele de cauciuc. 189 00:15:24,100 --> 00:15:25,500 Băiat bun. 190 00:15:28,200 --> 00:15:30,130 Deci, ceva nou? 191 00:15:38,730 --> 00:15:40,430 Una din aceste zile o să-mi spui. 192 00:15:40,450 --> 00:15:41,520 ți-am spus deja. 193 00:15:41,530 --> 00:15:43,640 Stropi de sânge nu ocupă-mi tot timpul. 194 00:15:43,660 --> 00:15:47,260 Îmi place să o fac. Poate te pot ajuta. Îmi umple nopțile. 195 00:15:47,360 --> 00:15:51,300 - Ai un simț morbid al distracției. - Probabil că este adevărat. 196 00:15:52,430 --> 00:15:56,630 - Ar trebui să găsești o fată drăguță. - Te-am găsit. 197 00:15:56,730 --> 00:16:01,900 Fermecător ca tatăl tău. Doar nu mă concedia. 198 00:16:01,920 --> 00:16:03,740 Atunci cine as face eu aduce gogoși la? 199 00:16:09,630 --> 00:16:13,340 - Angel, una mai? - Mulţumesc. 200 00:16:13,560 --> 00:16:14,780 De nada. 201 00:16:16,860 --> 00:16:19,120 La fel ca mine... 202 00:16:19,180 --> 00:16:21,100 Gol înăuntru. 203 00:16:33,130 --> 00:16:37,030 - Unde naiba ai fost? - Scena crimei. 204 00:16:37,060 --> 00:16:39,030 Dar astea? 205 00:16:39,060 --> 00:16:41,930 Crimele de cokehead de la hotel, acest dealer și fata? 206 00:16:41,960 --> 00:16:45,200 Ei bine, acest cuplu cu aspect distinctiv 207 00:16:45,260 --> 00:16:47,660 nu a murit de mâini a unui profesionist. 208 00:16:48,660 --> 00:16:51,660 Nu, aceasta este o joacă de copii. Muncă dezordonată -- 209 00:16:51,860 --> 00:16:54,270 Tot sângele acela de pe pereți arată ca o pictură cu degetul. 210 00:16:54,300 --> 00:16:57,300 Îmi dai naibii, știi asta, Dexter? 211 00:16:57,330 --> 00:17:00,330 Da, știu. Îmi pare rău pentru asta. 212 00:17:00,760 --> 00:17:04,760 - La naiba. - Bine. 213 00:17:04,800 --> 00:17:06,600 Există ceva ce pot face? 214 00:17:06,630 --> 00:17:08,900 Poți să-mi faci o analiză pe stropi de sânge de pe aceste crime. 215 00:17:08,930 --> 00:17:11,830 Crezi că sunt aici să invit tu la nepotul meu? 216 00:17:12,130 --> 00:17:13,900 Nu știam că ești evreu. 217 00:17:13,930 --> 00:17:16,260 Taci naiba și scrie-ți deja raportul. 218 00:17:16,300 --> 00:17:18,130 Nici măcar nu știu de ce am nevoie de tine. 219 00:17:18,160 --> 00:17:20,310 Ia un creion, psiho, și mâzgăliți asta. 220 00:17:20,350 --> 00:17:22,290 A intrat un dealer rival. Doi ticăloși tăiați în iad, 221 00:17:22,390 --> 00:17:24,230 dealerul a furat drogurile. 222 00:17:24,260 --> 00:17:27,530 Wham, bam, gata. Și nu-mi pasă ce spui 223 00:17:27,540 --> 00:17:30,070 pentru că așa s-a întâmplat si pe asta caut. 224 00:17:30,100 --> 00:17:33,930 Hei, căutăm un naibii de negustor de hoți. 225 00:17:33,960 --> 00:17:37,760 - Ai înțeles? - Bine. Sigur. 226 00:17:38,500 --> 00:17:42,400 Cred. Dar ar trebui să ajung acolo. 227 00:17:42,800 --> 00:17:45,370 Atunci treci deja acolo, al naibii de ciudat. 228 00:17:45,400 --> 00:17:49,530 - Am nevoie repede. - Mă descurc, sergent. 229 00:17:53,160 --> 00:17:57,080 Singura întrebare adevărată pe care o am este de ce, într-o clădire plină de polițiști, 230 00:17:57,100 --> 00:18:00,730 se presupune că toate cu un entuziasm pătrundere în sufletul uman, 231 00:18:00,760 --> 00:18:05,900 Doakes este singurul care îmi ia ființa? 232 00:18:06,930 --> 00:18:11,440 - Deci ucigașul a folosit o sabie? - Nu. 233 00:18:11,700 --> 00:18:14,790 Probabil un cuțit foarte ascuțit. 234 00:18:14,900 --> 00:18:18,630 Uită-te la stropi de sânge. Uită-te la modele. 235 00:18:18,660 --> 00:18:20,060 Spune o poveste. 236 00:18:20,100 --> 00:18:21,700 Vezi acest iaz mare de sânge chiar acolo? 237 00:18:21,730 --> 00:18:23,660 Asta e de la înjunghierea inițială. 238 00:18:23,700 --> 00:18:26,960 Victima de sex masculin a fost stând chiar aici, 239 00:18:27,000 --> 00:18:29,930 iar criminalul i-a aruncat-o pe a lui cuțit în umăr, 240 00:18:29,960 --> 00:18:32,300 secționarea arterei carotide, și -- blpph 241 00:18:32,330 --> 00:18:35,570 - Ați observat picăturile lungi, groase și grele? - Da, frumos. 242 00:18:35,600 --> 00:18:39,200 Acum, aici, ai bine, pulverizări curate de sânge, 243 00:18:39,240 --> 00:18:40,960 asta se poate întâmpla doar când ții ceva ușor 244 00:18:41,000 --> 00:18:44,020 și mișcând repede -- felii frumoase și ascuțite prin corp. 245 00:18:44,030 --> 00:18:48,750 Fără stropi, fără picături. Curat si usor. 246 00:18:49,300 --> 00:18:53,130 Tipul ăsta știa să folosească o lamă. 247 00:18:54,540 --> 00:18:56,670 Așa că căutăm un bucătar de sushi. 248 00:18:58,040 --> 00:18:59,630 Da, bucătar de sushi este posibil. 249 00:18:59,660 --> 00:19:03,560 Nu ar fi prima mea alegere, dar, hei, nu se știe niciodată. 250 00:19:04,730 --> 00:19:07,460 - Acum ce? - Acum mănânc! 251 00:19:07,500 --> 00:19:09,630 Problema cu mâncarea și conducerea, 252 00:19:09,660 --> 00:19:11,930 ceea ce îmi place să fac, nu este capabil să angajeze 253 00:19:11,960 --> 00:19:14,030 mâna 10:00-2:00 poziție pe roată. 254 00:19:14,060 --> 00:19:17,200 Este o chestiune de siguranță publică. 255 00:19:17,330 --> 00:19:21,040 Dar există întotdeauna un sacrificiu. 256 00:19:26,700 --> 00:19:31,130 Acest tip, Jamie Jaworski. 257 00:19:31,160 --> 00:19:34,530 Acum șase luni, cred că a căzut îndrăgostit de o brunetă drăguță, 258 00:19:34,560 --> 00:19:36,800 Dna. Jane Saunders -- 259 00:19:36,830 --> 00:19:40,460 O dulce mamă a doi copii căsătorită unui bancher de succes -- 260 00:19:40,500 --> 00:19:44,100 Toți trăiesc o viață plăcută până când ea, din păcate, a dispărut, 261 00:19:44,200 --> 00:19:48,160 lăsând copiii emoțional devastat pentru totdeauna. 262 00:19:51,860 --> 00:19:54,160 Polițiștii arestați valetul meu preferat, 263 00:19:54,200 --> 00:19:57,430 dar avocatul lui l-a dat jos pe un mandat de percheziție defectuos. 264 00:20:01,160 --> 00:20:04,000 Este un lucru bun că eu nu te deranja cu ele. 265 00:20:55,860 --> 00:21:00,200 Animalele nu mă plac, în special câini. 266 00:21:00,230 --> 00:21:02,060 Nu cred că aprobă 267 00:21:02,100 --> 00:21:05,030 din ceea ce eu uneori face stăpânilor lor. 268 00:21:05,060 --> 00:21:10,500 Acel câine mă recunoaște la fel de ușor după cum îl pot recunoaște pe Jaworski 269 00:21:10,530 --> 00:21:13,000 sau orice alt criminal. 270 00:21:36,500 --> 00:21:39,800 Gust interesant în literatură. 271 00:21:39,830 --> 00:21:43,130 Nevoile lui evoluează, devenind violent. 272 00:21:43,160 --> 00:21:46,260 E pe calea rapidă. 273 00:21:46,300 --> 00:21:49,400 Ți-ai dorit vreodată sa ucizi altceva? 274 00:21:49,430 --> 00:21:52,860 știi, ceva mai mare decât un câine? 275 00:21:54,900 --> 00:21:59,530 - Da. - Ca o persoană? 276 00:21:59,560 --> 00:22:02,360 Da, dar nimeni în special. 277 00:22:04,530 --> 00:22:06,860 De ce nu ai făcut-o? 278 00:22:09,130 --> 00:22:11,730 am crezut că tu și mamei nu i-ar plăcea. 279 00:22:21,230 --> 00:22:23,160 Vino aici. 280 00:22:31,650 --> 00:22:35,000 Vineri seara. Seara de întâlnire în Miami. 281 00:22:35,400 --> 00:22:37,500 În fiecare noapte este o noapte de întâlnire în Miami, 282 00:22:37,560 --> 00:22:40,300 și toată lumea face sex. 283 00:22:40,570 --> 00:22:43,390 Dar pentru mine, sexul niciodată intră în ea. 284 00:22:43,390 --> 00:22:45,300 Nu înțeleg sexul. 285 00:22:46,000 --> 00:22:48,410 Nu că am orice împotriva femeilor, 286 00:22:48,510 --> 00:22:50,700 și cu siguranță am un sensibilitate adecvată despre bărbați, 287 00:22:50,720 --> 00:22:54,370 dar când vine vorba de actul sexual propriu-zis, 288 00:22:54,710 --> 00:22:57,710 a părut întotdeauna așa... 289 00:22:58,650 --> 00:23:00,700 nedemn. 290 00:23:02,030 --> 00:23:03,580 Dar trebuie să joc jocul. 291 00:23:03,580 --> 00:23:03,660 Și după ani de zile încercând să arate normal, Dar trebuie să joc jocul. 292 00:23:03,660 --> 00:23:06,060 Și după ani de zile încercând să arate normal, 293 00:23:06,090 --> 00:23:08,660 Cred că l-am întâlnit pe femeia potrivită pentru mine. 294 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 Deb și-a salvat viața pe o apel pentru dispute interne, 295 00:23:12,030 --> 00:23:13,500 ne-a prezentat, 296 00:23:13,540 --> 00:23:16,280 și ne-am întâlnit de șase luni acum. 297 00:23:16,360 --> 00:23:21,900 E perfectă pentru că Rita este, în felul ei, la fel de deteriorat ca mine. 298 00:23:22,560 --> 00:23:24,300 am întârziat. Voi fi doar o secundă. 299 00:23:24,460 --> 00:23:27,950 - Trebuie să mă schimb. - Okeydoke. 300 00:23:34,300 --> 00:23:35,830 Bună, Dexter. 301 00:23:36,060 --> 00:23:38,830 Pot să spun că te uiți dragut in seara asta? 302 00:23:38,860 --> 00:23:40,630 Bine. 303 00:23:41,550 --> 00:23:45,400 Maestre Cody, frumos ca întotdeauna. Mare cinci. 304 00:23:52,700 --> 00:23:55,030 Faceți naveta spațială. 305 00:23:57,530 --> 00:24:02,860 Vanilie... Ciocolata, și căpșuni. 306 00:24:02,900 --> 00:24:06,300 - Fără cafea? - Care crezi că se topește mai repede? 307 00:24:06,600 --> 00:24:09,060 Gata? 308 00:24:10,220 --> 00:24:12,320 Fostul soț al Ritei, dependentul de crack, 309 00:24:12,400 --> 00:24:16,330 a violat-o în mod repetat, a trântit-o. 310 00:24:16,360 --> 00:24:21,260 De atunci, ea a fost complet neinteresat de sex. 311 00:24:22,330 --> 00:24:24,390 Asta funcționează pentru mine. 312 00:24:25,260 --> 00:24:26,780 Te vei întoarce? 313 00:24:26,800 --> 00:24:29,800 - Bineînțeles că mă voi întoarce. - Mă refeream la Dexter. 314 00:24:30,130 --> 00:24:32,820 - Vei dormi. - Nu, nu o voi face. 315 00:24:33,060 --> 00:24:34,600 Apoi mă voi opri înăuntru și toți vom juca cărți. 316 00:24:34,630 --> 00:24:36,060 Texas Hold 'em? 317 00:24:37,700 --> 00:24:40,260 Sărută-i mamei. 318 00:24:41,530 --> 00:24:44,200 - Gata? - Da. 319 00:24:56,730 --> 00:24:59,700 Inutil să spun, Am niște obiceiuri neobișnuite, 320 00:24:59,730 --> 00:25:01,700 totuși toate acestea din punct de vedere social oameni acceptabili 321 00:25:01,730 --> 00:25:05,180 abia aștept să ridic ciocanele și le sfărâmă public mâncarea în bucăți. 322 00:25:07,530 --> 00:25:13,430 Oamenii normali sunt atât de ostili... Dar nu ea. 323 00:25:34,130 --> 00:25:35,900 Unde mergem? 324 00:25:37,630 --> 00:25:39,160 S-ar putea să aibă nevoie de mine. 325 00:25:43,060 --> 00:25:46,100 Stai chiar acolo. Mă întorc imediat. 326 00:26:08,100 --> 00:26:12,230 - Fiu de curvă. - OMS? 327 00:26:12,260 --> 00:26:14,960 Vorbind despre acest hijo de puta, ucigașul ăsta nemernic, 328 00:26:15,230 --> 00:26:18,080 acest maricon sălbatic care face noi lucrăm vineri seara. 329 00:26:18,560 --> 00:26:21,560 Doar de luni până joi -- asta spun mereu. 330 00:26:21,700 --> 00:26:26,010 Desigur, coño, fii rezonabil. Cine vrea să lucreze vineri seara? 331 00:26:26,160 --> 00:26:28,130 Am nevoile mele. 332 00:26:30,500 --> 00:26:32,800 Deci, cum ai? Ce faci aici? 333 00:26:32,830 --> 00:26:35,560 Eram în cartier. Sunt la o întâlnire. 334 00:26:35,600 --> 00:26:39,660 - O întâlnire? Frumos. - Același tip, același model. 335 00:26:39,700 --> 00:26:44,630 Osul uscat. Din nou fără sânge. Pero mira esto. 336 00:26:44,660 --> 00:26:47,100 Există câteva mici diferențe în tăieturi de data aceasta. 337 00:26:47,130 --> 00:26:50,760 Aici - dur, aproape emoție. 338 00:26:50,960 --> 00:26:53,830 Atunci aici, nu atât de mult. 339 00:26:53,960 --> 00:26:57,750 - Și apoi aici -- curat. - Mult bine. 340 00:26:57,960 --> 00:27:00,400 Da, frumos. Dar uită-te la asta. 341 00:27:01,630 --> 00:27:03,060 Tot oase. 342 00:27:03,100 --> 00:27:06,960 Ucigașul a jupuit pielea, carnea, complet dezactivată. 343 00:27:07,000 --> 00:27:10,350 - Acum, de ce ar face asta? - Experimentează. 344 00:27:10,430 --> 00:27:12,030 El încearcă găsi calea corectă. 345 00:27:12,060 --> 00:27:15,260 Experimentează si cu capul? 346 00:27:15,930 --> 00:27:16,800 Ce vrei să spui? 347 00:27:16,830 --> 00:27:19,560 La bestia și-a lăsat sânii și i-a luat nenorocitul de cap. 348 00:27:19,600 --> 00:27:22,000 Nu gasesc pe nimeni pe aici. 349 00:27:22,030 --> 00:27:23,770 Și numai Dumnezeu știe ce se descurcă cu el. 350 00:27:23,800 --> 00:27:26,700 Cu siguranță este ridicând ștacheta. La naiba! 351 00:27:27,130 --> 00:27:29,260 Acest tip este bun. 352 00:27:31,030 --> 00:27:35,200 - Îl vor prinde în curând? - Mă îndoiesc de asta. 353 00:27:37,660 --> 00:27:40,260 Ucigașul este un artist. 354 00:27:41,200 --> 00:27:43,740 Ce vrei să spui? 355 00:27:44,600 --> 00:27:47,630 Tehnica lui... 356 00:27:48,800 --> 00:27:50,260 este incredibil. 357 00:27:55,960 --> 00:28:00,010 Îmi pare rău. Nu cred că vreau. 358 00:28:00,640 --> 00:28:04,560 Adică, sunt... Nu sunt pregătit. 359 00:28:05,200 --> 00:28:08,300 La naiba, Dexter. 360 00:28:09,040 --> 00:28:11,690 Ce am făcut acum? 361 00:28:13,100 --> 00:28:16,970 Și de ce nu pot obține acel teanc frumos de părți ale corpului din capul meu? 362 00:28:17,760 --> 00:28:20,460 Fără sânge. 363 00:28:21,100 --> 00:28:24,840 De ce am atins-o așa? 364 00:28:25,510 --> 00:28:28,050 Trebuie să mă întorc la munca mea. 365 00:28:30,160 --> 00:28:33,560 Site-ul web al lui Jaworski, „țipă-cățea-țipă” -- 366 00:28:33,600 --> 00:28:36,830 mama tuturor site-urilor de viol. 367 00:28:51,970 --> 00:28:55,560 Asta este. El este cu siguranță cel. 368 00:28:57,360 --> 00:28:58,980 Acum este doar o chestiune de timp 369 00:28:59,000 --> 00:29:03,210 înainte să devină o picătură de sânge în colecția mea de lame de sticlă. 370 00:29:04,100 --> 00:29:05,900 Dar trebuie să aștept. 371 00:29:05,930 --> 00:29:08,700 Trebuie să fiu atent 372 00:29:08,800 --> 00:29:11,260 și urmează codul lui Harry. 373 00:29:21,760 --> 00:29:23,560 Hei, tată. 374 00:29:27,430 --> 00:29:29,780 - Pot să explic. - Tu și cu mine am avut o înțelegere. 375 00:29:29,800 --> 00:29:32,660 Ori de câte ori ai un impuls, vii la mine, 376 00:29:32,700 --> 00:29:34,550 spune-mi, și ne descurcăm împreună. 377 00:29:34,590 --> 00:29:36,850 - Îți spun, tată. - La naiba faci! 378 00:29:36,930 --> 00:29:41,120 - E sânge pe acest cuțit. - Animale. Găsesc animale, asta-i tot. 379 00:29:41,150 --> 00:29:43,770 esti sigur? Îmi spui adevărul? 380 00:29:43,830 --> 00:29:45,380 Da! 381 00:29:45,580 --> 00:29:48,130 Am crezut că avem asta sub control. 382 00:29:56,460 --> 00:29:59,630 Încă nu-ți amintești orice de înainte, 383 00:29:59,660 --> 00:30:03,060 - Știi, înainte să te luăm? - Nu. 384 00:30:04,500 --> 00:30:07,530 De aceea am aceste impulsuri? 385 00:30:10,300 --> 00:30:13,570 Ce s-a întâmplat s-a schimbat ceva în tine. 386 00:30:13,830 --> 00:30:17,060 A intrat în tine prea devreme. 387 00:30:17,600 --> 00:30:20,700 Mă tem că dorința ta de a ucide doar va deveni mai puternic. 388 00:30:20,730 --> 00:30:23,500 Tu spui că voi fi așa pentru totdeauna. 389 00:30:24,960 --> 00:30:28,600 Ești un copil bun, Dex. Tu ești. 390 00:30:29,730 --> 00:30:32,870 Altfel, ar fi fost mult mai rău decât animalele. 391 00:30:35,300 --> 00:30:38,460 Bine? Nu putem opri asta. 392 00:30:39,560 --> 00:30:41,060 Dar poate... 393 00:30:43,230 --> 00:30:47,900 Putem face ceva pentru a o canaliza. 394 00:30:49,810 --> 00:30:53,820 - Folosește-l pentru totdeauna. - Cum ar putea fi vreodată bine? 395 00:30:53,860 --> 00:30:57,030 Fiule, sunt oameni afară acolo care fac lucruri cu adevărat rele. 396 00:30:57,880 --> 00:31:03,430 Oameni groaznici. Și poliția nu îi poate prinde pe toți. 397 00:31:06,630 --> 00:31:10,620 Înțelegi ce spun? 398 00:31:10,720 --> 00:31:14,600 Tu spui o merită. 399 00:31:14,620 --> 00:31:17,000 Asta e corect. 400 00:31:17,630 --> 00:31:20,590 Dar, desigur, trebuie să înveți cum să le descoperi, 401 00:31:22,220 --> 00:31:25,410 cum să-ți acoperi urmele. 402 00:31:26,030 --> 00:31:28,300 Dar pot să te învăț. 403 00:31:29,800 --> 00:31:33,200 -Tata... - E în regulă, Dex. 404 00:31:33,740 --> 00:31:38,760 Nu te poți ajuta la ce ți s-a întâmplat, dar poți profita la maximum de asta. 405 00:31:38,800 --> 00:31:43,760 Amintește-ți asta pentru totdeauna -- esti fiul meu, 406 00:31:43,800 --> 00:31:47,460 nu esti singur, si esti iubit. 407 00:31:49,810 --> 00:31:51,950 Bine. 408 00:31:52,770 --> 00:31:55,330 Pregătirea este vitală. 409 00:31:55,350 --> 00:31:57,900 Nici un detaliu nu poate fi trecut cu vederea. 410 00:32:02,900 --> 00:32:06,130 Și ritualul este îmbătător. 411 00:32:14,230 --> 00:32:17,330 Bandă adezivă... 412 00:32:17,350 --> 00:32:19,750 Foaie de cauciuc... 413 00:32:20,460 --> 00:32:23,930 Uneltele necesare meseriei. 414 00:32:27,760 --> 00:32:30,800 Nu poți să mă înșeli, Dex. Ajută-mă. 415 00:32:31,020 --> 00:32:33,000 Laguerta mă are intervievarea prostituatelor. 416 00:32:33,010 --> 00:32:35,380 Este o pierdere de timp. 417 00:32:35,960 --> 00:32:40,940 Deb, dacă era întrerupt... Gândiţi-vă. 418 00:32:42,260 --> 00:32:43,880 Iisuse Hristos, corect. 419 00:32:43,890 --> 00:32:46,650 Pentru că atunci cum ai este timpul să înfășurăm toate piesele? 420 00:32:46,680 --> 00:32:49,740 E mai proastă decât oamenii din barca. Aruncă-i o plută. 421 00:32:49,800 --> 00:32:52,770 Dar acum avem un al patrulea corp, iar tăieturile erau diferite. 422 00:32:52,870 --> 00:32:56,180 Și asta ne spune o poveste. Ritualul se schimbă. 423 00:32:57,800 --> 00:33:00,600 El caută un fel de inspirație și negăsind-o. 424 00:33:00,630 --> 00:33:02,700 Așa că o face în continuare până când înțelege bine. 425 00:33:02,730 --> 00:33:04,360 Aș putea greși. 426 00:33:06,100 --> 00:33:09,030 Deci, cum naiba a fost al tău întâlnire cu Rita aseară? 427 00:33:09,060 --> 00:33:10,300 Mare. 428 00:33:10,330 --> 00:33:12,270 Ar trebui să încerci cândva. Ai nevoie de o viață. 429 00:33:12,300 --> 00:33:16,550 Ei bine, găsește-mi un tip în care să am încredere. Am nevoie de un transfer la Homicide, frate, 430 00:33:16,600 --> 00:33:18,120 atunci vom vedea despre o viață. 431 00:33:18,300 --> 00:33:19,260 Înțeleg asta. 432 00:33:19,280 --> 00:33:20,900 Cu siguranță ar suna mai bine să spună copiii, 433 00:33:20,910 --> 00:33:22,550 "Mami e pe omucidere". 434 00:33:23,550 --> 00:33:26,000 - Nu mă face să te lovesc. - Haide. 435 00:33:26,700 --> 00:33:29,560 Atunci am putea vorbi despre mai multe micii Morgan, nepoți și nepoate. 436 00:33:29,600 --> 00:33:33,210 - Ce e în neregulă cu asta? - Pari ca mama. 437 00:33:33,460 --> 00:33:37,600 Eu doar... spune-mi ce știi despre cristalizarea celulelor. 438 00:33:38,050 --> 00:33:40,480 - Ce vrei să spui? - L-am auzit pe medicul legist spunând asta aseară. 439 00:33:40,610 --> 00:33:44,140 El vorbea despre acel mort... pui fără cap. 440 00:33:44,240 --> 00:33:48,290 - Ai acea privire în ochi. - Am fost acolo înaintea ta, 441 00:33:48,390 --> 00:33:52,100 și am observat că acest corp arăta diferită de celelalte. 442 00:33:52,550 --> 00:33:54,480 Piesele erau reci. 443 00:33:54,500 --> 00:33:57,530 Dar cu carne rece. 444 00:33:58,260 --> 00:34:00,300 Asta este celula cristalizare înseamnă? 445 00:34:00,330 --> 00:34:03,610 Doamne, de ce nu m-am gândit la asta? Este frumos. 446 00:34:03,610 --> 00:34:07,160 Dex. La ce te gandesti? 447 00:34:07,200 --> 00:34:11,060 Îmi pare rău. Asta are sens. 448 00:34:11,100 --> 00:34:12,960 Rece. 449 00:34:15,000 --> 00:34:17,500 Încetinește fluxul de sânge. 450 00:34:17,770 --> 00:34:20,500 De ce dracu este atât de important? 451 00:34:20,550 --> 00:34:24,710 - E doar un sentiment. - Asta nu e suficient de bun. 452 00:34:25,500 --> 00:34:29,130 Trebuie să-i arăt lui Laguerta și băieților ei. Ei își bat joc de mine. 453 00:34:29,680 --> 00:34:32,830 Ei spun singura cale Pot închide un caz este pe spatele meu. 454 00:34:33,390 --> 00:34:37,830 Trebuie să ies din Vice. Dex, te rog, trebuie să... 455 00:34:37,860 --> 00:34:39,530 Camion frigorific. 456 00:34:41,330 --> 00:34:43,590 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 457 00:34:44,260 --> 00:34:46,650 Un camion frigorific. 458 00:34:47,630 --> 00:34:50,700 El vrea un mediu rece 459 00:34:51,160 --> 00:34:53,580 pentru a încetini fluxul de sânge, 460 00:34:54,230 --> 00:34:59,080 curat și mobil ca să poată aruncați gunoiul după aceea. 461 00:34:59,900 --> 00:35:02,090 Deci caut un camion frigorific acum? 462 00:35:02,110 --> 00:35:04,750 Probabil unul furat. 463 00:35:05,900 --> 00:35:08,950 Crezi că sunt multe de camioane furate acolo? 464 00:35:09,060 --> 00:35:12,630 esti nebun? În Miami? 465 00:35:13,960 --> 00:35:18,700 Cor... copii... Doar face ceva. 466 00:35:18,810 --> 00:35:20,800 Găsește-mi soțul. 467 00:35:20,830 --> 00:35:23,910 Doamnă, detectivii sunt privind în toate. 468 00:35:25,030 --> 00:35:27,630 Sunt destul de sigur că mi-a acoperit toate urmele. 469 00:35:27,660 --> 00:35:32,260 - Ce-ți pasă de femeia aceea? - Eu nu. doar am fost... 470 00:35:32,360 --> 00:35:35,490 Îți place când plâng femeile? Îți place asta? 471 00:35:35,800 --> 00:35:37,400 Care e treaba ta, psiho? 472 00:35:37,430 --> 00:35:39,170 Tocmai mă îndreptam spre sala de briefing. 473 00:35:39,200 --> 00:35:41,150 Nu ai nici un apel să fii acolo, deci fugi. 474 00:35:41,160 --> 00:35:44,030 Locotenente, asta dracului tipul nu aparține. 475 00:35:44,060 --> 00:35:45,690 inca astept raportul lui de stropi 476 00:35:45,700 --> 00:35:48,630 despre crimele cokehead -- Du-te să faci asta. 477 00:35:48,660 --> 00:35:50,860 E în regulă. Nu vreau să supăr pe nimeni. 478 00:35:50,900 --> 00:35:53,850 El poate rămâne. Aș dori părerea ta, 479 00:35:53,870 --> 00:35:56,410 și vom discuta despre dvs caz după întâlnire. 480 00:35:57,530 --> 00:35:59,000 Ce zici să începem? 481 00:35:59,020 --> 00:36:01,870 - Găsești ceva? - Nu încă. 482 00:36:01,900 --> 00:36:04,310 - Hazme un favor y quítate la gorra. - Discúlpam. 483 00:36:13,030 --> 00:36:16,900 - Ești gata? - O să-i fac rușine pe cățeaua asta. 484 00:36:16,930 --> 00:36:20,080 Doar spune-ți cazul curat și ușor. Tu vei fi eroul. 485 00:36:20,130 --> 00:36:23,230 Bine, așează-te. 486 00:36:23,260 --> 00:36:25,800 Acum, a urmărit cineva jos acel martor? 487 00:36:28,500 --> 00:36:32,060 Haideți, oameni buni. Cineva trebuie să găsească ceva aici. 488 00:36:32,200 --> 00:36:36,450 - Locotenentul Laguerta? - Ofițer Morgan. 489 00:36:36,500 --> 00:36:38,650 Nu te-am recunoscut cu hainele pe tine. 490 00:36:40,700 --> 00:36:45,260 am o idee, ceva în altă direcție. 491 00:36:45,800 --> 00:36:47,260 O idee? 492 00:36:49,060 --> 00:36:51,040 Ei bine, te rog, împărtășește-l cu noi. 493 00:36:55,410 --> 00:36:58,870 - Cristalizarea celulelor. - Scuzați-mă? 494 00:36:58,900 --> 00:37:01,420 Puțină mai multă încredere, te rog. 495 00:37:03,460 --> 00:37:04,600 La ultima victimă, 496 00:37:04,630 --> 00:37:07,070 Aș dori să verific și să văd dacă există camioane frigorifice 497 00:37:07,100 --> 00:37:11,980 au fost furate în ultima... saptamana sau cam asa ceva. 498 00:37:12,500 --> 00:37:15,820 Camioane frigorifice ca camioanele cu inghetata? 499 00:37:16,930 --> 00:37:22,130 Nu, nu camioane cu înghețată. 500 00:37:22,160 --> 00:37:23,630 Un vehicul frigorific 501 00:37:23,660 --> 00:37:26,130 care ar putea cauza asta fel de afectare a țesuturilor, 502 00:37:26,160 --> 00:37:28,950 un camion frigorific care este... 503 00:37:29,060 --> 00:37:32,360 ... mobil așa că va fi mai greu de prins, 504 00:37:32,430 --> 00:37:37,730 un camion frigorific care s-ar putea să ne dea un indiciu. 505 00:37:40,890 --> 00:37:43,750 Asta e foarte interesant, foarte creativ. 506 00:37:43,770 --> 00:37:45,480 Să continuăm să căutăm pentru martor, bine? 507 00:37:45,490 --> 00:37:47,800 Știm că el sau ea este acolo. Probele criminalistice, 508 00:37:47,930 --> 00:37:49,970 taietura intrerupta dovedeste că era un martor ocular. 509 00:37:50,000 --> 00:37:52,460 Acum, cineva afară acolo am văzut ceva, 510 00:37:52,500 --> 00:37:55,010 deci să ne concentrăm asupra găsirea acelei persoane, bine? 511 00:37:55,030 --> 00:37:55,660 Dar -- 512 00:37:55,680 --> 00:37:58,410 Continuă să vorbești tuturor prostituatelor tale. 513 00:37:59,900 --> 00:38:02,400 Asta e tot pentru azi. 514 00:38:08,930 --> 00:38:12,710 Ce dracu trebuia să spun? Singurul motiv pentru care sunt aici 515 00:38:12,830 --> 00:38:15,020 este pentru că a spus căpitanul au trebuit să mă lase să intru. 516 00:38:15,100 --> 00:38:17,690 Dar el nu a spus că ei trebuia să te asculte. 517 00:38:17,700 --> 00:38:19,100 Ei bine, corect din nou. 518 00:38:19,140 --> 00:38:22,030 Așa că spune adiós carierei mele. Voi muri de servitoare. 519 00:38:22,060 --> 00:38:25,840 Opreste-te. Deb, există o altă cale. Găsiți camionul. 520 00:38:30,160 --> 00:38:34,630 Scuză-mă, Dexter... Biroul meu, te rog. 521 00:38:41,760 --> 00:38:43,960 Ce naiba? 522 00:38:46,960 --> 00:38:49,460 Ce naiba? 523 00:38:50,910 --> 00:38:53,500 O dezosezi? 524 00:38:53,520 --> 00:38:55,990 - Nu. - O, Doamne! 525 00:38:56,030 --> 00:38:58,810 - Deb, stai. - Taci. 526 00:39:02,360 --> 00:39:04,100 Nu avea nimic de făcut fac cu drogurile. 527 00:39:04,130 --> 00:39:06,200 L.T., asta este o risipă a nenorocitului nostru timp. 528 00:39:06,230 --> 00:39:07,980 Cred că sergent Doakes are dreptate. 529 00:39:08,000 --> 00:39:10,230 Am citit celelalte rapoarte, toate celelalte analize criminalistice. 530 00:39:10,260 --> 00:39:13,470 Toată lumea este de acord cu crimele de cocs nu avea nimic de-a face cu cocaina. 531 00:39:13,500 --> 00:39:15,230 A fost o crimă pasională. 532 00:39:15,260 --> 00:39:17,950 Criminalul a venit să omoare femeia, nu dealer-ul. 533 00:39:17,970 --> 00:39:19,300 L-a făcut repede şi l-a scos din drum. 534 00:39:19,330 --> 00:39:21,870 Dar el a luat-o pe a lui timp dulce tăind-o pe doamna aceea, 535 00:39:21,900 --> 00:39:24,300 și tu nu faci asta dacă nu ai o apropiere, 536 00:39:24,330 --> 00:39:29,050 relație personală cu cineva. Probabil un fost iubit. 537 00:39:29,130 --> 00:39:31,200 Pe asta aș căuta. 538 00:39:33,950 --> 00:39:35,380 Bine. 539 00:39:35,600 --> 00:39:39,790 Este un pic o împingere, dar, sergent, ar trebui să verificați. 540 00:39:47,560 --> 00:39:50,500 Te urmăresc, nenorocitule. 541 00:40:03,830 --> 00:40:06,260 Jaworski a venit aici de săptămâni -- 542 00:40:06,300 --> 00:40:08,860 îi place să fure tot instalațiile de cupru. 543 00:40:08,900 --> 00:40:11,390 Sunt bani buni în asta. 544 00:40:12,200 --> 00:40:15,700 Fără paznici -- asta e bine. 545 00:41:19,860 --> 00:41:21,880 - La naiba! - Vorbește. 546 00:41:21,890 --> 00:41:24,680 - Ce vrei să spui? - Cred că știi ce vreau să spun. 547 00:41:24,700 --> 00:41:28,310 Nu. Doamne. 548 00:41:28,330 --> 00:41:31,150 Vorbește-mi despre Jane Saunders. 549 00:41:31,760 --> 00:41:34,230 Bine. Am făcut-o. 550 00:41:34,260 --> 00:41:37,910 - Cum? - Într-un film -- film snuff. 551 00:41:37,930 --> 00:41:41,630 - Dar nu-mi pare rău. - Desigur că nu. 552 00:41:42,800 --> 00:41:45,700 Nu, nici nu îmi pare rău. 553 00:42:07,600 --> 00:42:13,260 - Buna ziua? - Hei. Sunt... îmi pare rău. 554 00:42:13,300 --> 00:42:16,430 Adică, Îmi pare rău pentru noaptea trecută, 555 00:42:16,460 --> 00:42:22,310 dar... uite, Dex, eu chiar, chiar trebuie să te văd. 556 00:42:22,460 --> 00:42:27,230 Deci poți... poti veni mai tarziu, 557 00:42:27,260 --> 00:42:29,560 știi, doar pentru, ca, putin timp? 558 00:42:29,600 --> 00:42:32,000 Adică, chiar sunt... 559 00:42:33,360 --> 00:42:36,430 În regulă. Ce faci acum? 560 00:42:36,860 --> 00:42:38,760 Tocmai termin un mic proiect, 561 00:42:38,800 --> 00:42:41,210 dar voi veni mai târziu. 562 00:42:41,210 --> 00:42:43,490 Bine, la revedere. 563 00:42:58,430 --> 00:43:00,830 Per total, a fost o noapte bună. 564 00:43:01,060 --> 00:43:04,730 Un regizor amator mai puțin poluând internetul. 565 00:43:36,330 --> 00:43:38,370 In nici un caz! 566 00:45:13,860 --> 00:45:16,100 Acordă-ne un minut. 567 00:45:16,630 --> 00:45:19,160 Stai acolo? 568 00:45:19,360 --> 00:45:22,010 Asta ma va invata sa ma duc. 569 00:45:22,150 --> 00:45:24,000 Să trecem din nou peste asta. 570 00:45:24,030 --> 00:45:27,900 - Sunt al tau. - Deci toate camioanele cu gheață din Miami... 571 00:45:28,330 --> 00:45:32,030 - O mică coincidență, nu crezi? - Sigur, în timpul programului de lucru. 572 00:45:32,200 --> 00:45:34,700 Dar la această oră a nopții, un camion ca ăsta iese în afară. 573 00:45:34,730 --> 00:45:36,600 Și tu l-ai urmat. 574 00:45:37,820 --> 00:45:39,250 Asta e corect. 575 00:45:39,260 --> 00:45:43,580 - Nu l-ai văzut niciodată pe șofer? - Doar faze lungi și un cap zburător. 576 00:45:44,230 --> 00:45:48,300 Atunci trebuie să fi avut deja capul cu el pe scaunul din faţă. 577 00:45:48,600 --> 00:45:51,630 E ciudat. De ce l-ar ține acolo? 578 00:45:51,660 --> 00:45:54,230 nu stiu, ca să poată folosi o bandă de carpool? 579 00:45:58,100 --> 00:46:01,900 Pare pur și simplu ciudat. Sora ta are această teorie a camionului cu gheață, 580 00:46:02,000 --> 00:46:04,600 si apoi aici tu sunt să-l susțină. 581 00:46:04,630 --> 00:46:07,530 E bună, locotenente. Ar trebui să-i dai o șansă. 582 00:46:07,860 --> 00:46:10,930 știi, ar trebui să-mi spui Maria. 583 00:46:11,010 --> 00:46:14,400 Dar o să-ți spun cine e bun... tu esti. 584 00:46:14,430 --> 00:46:17,460 Doakes l-a luat pe ucigaș în crimele de cocs. 585 00:46:17,700 --> 00:46:20,540 Ai avut dreptate. Era iubitul ei. 586 00:46:20,740 --> 00:46:23,350 Desigur, Doakes încă te urăște. 587 00:46:23,720 --> 00:46:25,250 Desigur. 588 00:46:28,330 --> 00:46:30,910 Spune-mi, Dexter, 589 00:46:30,940 --> 00:46:33,500 cum ai ajuns sa fii atat de destept? 590 00:46:36,100 --> 00:46:38,780 Mult somn. 591 00:46:41,900 --> 00:46:44,150 Este în regulă dacă completez acel raport de maine? 592 00:46:45,760 --> 00:46:48,830 Lucru sigur. esti obosit. 593 00:46:50,360 --> 00:46:54,860 - Noapte bună, locotenent. - Te prind mai târziu. 594 00:47:09,360 --> 00:47:13,410 Dex. A trecut ceva timp. 595 00:47:13,460 --> 00:47:17,430 - Îmi pare rău. - Am fost îngrijorat. 596 00:47:17,460 --> 00:47:20,660 Nu știam ce să fac. Am sunat bolnav. 597 00:47:21,330 --> 00:47:23,460 Adică... 598 00:47:26,100 --> 00:47:29,380 - Ești bine? - Da, sunt bine. doar am fost... 599 00:47:29,760 --> 00:47:33,130 imi pare rau. A mai fost un... Știi. 600 00:47:41,600 --> 00:47:45,700 Uite... Copiii a dormit lângă ușa de alături. 601 00:47:46,780 --> 00:47:48,760 Bine. 602 00:47:49,620 --> 00:47:54,530 - Ai vrea să intri? - Bine. 603 00:47:54,560 --> 00:47:56,530 Bine. 604 00:48:09,130 --> 00:48:11,830 Nu vreau să te pierd, Dex. 605 00:48:13,630 --> 00:48:16,400 Bine, sigur. 606 00:48:18,460 --> 00:48:24,630 Și... păi... te vreau. 607 00:48:25,160 --> 00:48:26,830 Adică... 608 00:48:35,960 --> 00:48:39,530 Bine. Mulţumesc. 609 00:48:41,210 --> 00:48:43,500 Cu plăcere. 610 00:49:03,460 --> 00:49:07,830 - Te superi? - Nu. 611 00:49:22,100 --> 00:49:26,890 - Ar putea fi copiii. - Mai bine iei, atunci. 612 00:49:30,930 --> 00:49:33,330 Buna ziua? 613 00:49:33,700 --> 00:49:35,730 Cody. 614 00:49:35,760 --> 00:49:37,560 Cody, nu mai plânge, scumpo. 615 00:49:40,160 --> 00:49:43,660 În regulă. vin să te iau. 616 00:49:46,460 --> 00:49:50,560 Cody tocmai a vomitat totul peste canapeaua lui Colleen. 617 00:49:51,960 --> 00:49:54,800 Trebuie să merg să-l iau. 618 00:49:59,160 --> 00:50:04,220 - Spune-mi că suntem bine. - Mai bine decât. 619 00:50:05,070 --> 00:50:09,230 - Bine. - Du-te să fii o mamă bună. 620 00:50:27,830 --> 00:50:30,200 Bine, a fost aproape. 621 00:50:32,630 --> 00:50:35,900 Recunosc, a te descurca cu Rita a fost... 622 00:50:35,930 --> 00:50:38,200 Interesant. 623 00:50:38,440 --> 00:50:40,290 Dar dacă nu țin un capac la asta, 624 00:50:40,300 --> 00:50:41,990 ar putea fi sfârșitul nostru. 625 00:51:05,200 --> 00:51:09,710 Presupun că ar trebui să fiu supărat, chiar să se simtă încălcat, 626 00:51:09,880 --> 00:51:12,140 dar nu sunt. 627 00:51:12,440 --> 00:51:14,820 Nu. 628 00:51:14,850 --> 00:51:16,580 De fapt, Cred că acesta este un mesaj prietenos, 629 00:51:16,600 --> 00:51:20,030 cum ar fi, „hei, vrei să te joci?” 630 00:51:20,730 --> 00:51:24,030 Și, da, vreau să mă joc. 631 00:51:24,260 --> 00:51:26,340 Într-adevăr, chiar.